vtrans
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

PATCH FR !!!
Goto page: <  1, 2, 3, 4  >
 
Post new topic   Reply to topic    vtrans Forum Index -> Jeux de simulation -> Simulation de bus -> OMSI -> Créations du forum
Previous topic :: Next topic  
Author Message
ticos
Tram
Tram

Offline

Joined: 01 Sep 2006
Posts: 1,085
Localisation: Lyon
Windows Mozilla Firefox Masculin

PostPosted: 05/03/2011 18:02:14    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Slt,

y'a des traductions qu'on peut refaire pour pouvoir gagner de la place et éviter la traduction litérale:

fermeture d'OMSI = Quitter OMSI
Début = Démarrer
Humains visibles dans les réflections = Humains visible des les reflets

Voila ce que j'ai trouvé

_____________________________________________________

Commandant sur tout les Airbus en faite...
Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: 05/03/2011 18:02:14    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Autobus Aixois
Mégabus
Mégabus

Offline

Joined: 18 Feb 2011
Posts: 313
Windows Internet Explorer Masculin

PostPosted: 05/03/2011 18:10:50    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

tout à fait d'accord ! Smile
Back to top
TheThomasTruc
Standard
Standard

Offline

Joined: 04 Mar 2011
Posts: 62
Localisation: Metz
Windows Google Chrome Masculin

PostPosted: 05/03/2011 21:14:45    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Ok je vais modifier ça

_____________________________________________________

Visitez mon site :

https://sites.google.com/site/photosmetz/
Back to top
Visit poster’s website
guillaume007
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 01 Apr 2006
Posts: 1,392
Linux Google Chrome Masculin

PostPosted: 05/03/2011 21:19:11    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

TheThomasTruc wrote:
Dès cette version, il faudra aller dans les params et séléctionnez Langue : FRANÇAIS


Comme je l'avais dit dans mon précédent message c'est FRA qu'il fallait mettre, on doit respecter la norme ISO 639, c'est seulement 3 lettres et pas le nom complet Wink
Voir ici: http://omnibussimulator.forumieren.com/t1309-how-to-translate-omsi

TheThomasTruc wrote:
IMPOSSIBLE DE TROUVER LA LIGNE CORRESPONDANT A "HURT PEDESTRIANS"


Piétons renversés Wink

Sinon il y a encore pas mal de mots non traduit, des fautes d'orthographe, des mot qui ne veulent pas dire grand chose ou qui ne veut pas dire la même chose qu'en anglais (ça ressemble à du Google traduction).

Quelques petites correction, je regarde juste le fichier vite fait:
DG_Cancel ANNULER
→ Annuler
(pourquoi écrire en majuscule ?!)

DG_Daytime_Label9 Fête:
→ Vacances:
(mauvaise traduction)

DG_Daytime_Time Time:
→ Heure:
(non traduit)

DG_Debugmode Debug Mode
→ Mode debug
(non traduit)

DG_Driver_Busstops Nombre d'arret de bus respéctés:
→ Arrêts de bus:
(mauvaise traduction)

DG_Driver_Close Close
→ Fermer
(non traduit)

DG_Driver_HitAndRun Fuites:
DG_Driver_HitAndRun_Heavy Contrôles policiers:
→ Délit de fuite:
→ Délit de fuite important:
(mauvaise traduction)

DG_Options_CheckBox27 Shift +
→ Maj +
(non traduit)

...

Dans quelques versions, on aura une belle traduction Smile

_____________________________________________________

Back to top
Visit poster’s website
Agora Citelis
Modérateur
Modérateur

Offline

Joined: 01 Sep 2008
Posts: 3,807
Localisation: Embourg (Liège), Belgique
Windows Internet Explorer Masculin

PostPosted: 05/03/2011 21:29:40    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Salut,

J'ajoute aussi que certaines phrases sont coupée dans le lanceur du jeu.

@PLUS

_____________________________________________________

Back to top
Visit poster’s website
TheThomasTruc
Standard
Standard

Offline

Joined: 04 Mar 2011
Posts: 62
Localisation: Metz
Windows Google Chrome Masculin

PostPosted: 05/03/2011 21:40:53    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

MAJ :

http://www.megaupload.com/?d=WDO9PB2M

Dès cette version, il faudra aller dans les params et séléctionnez Langue : FRA

Correction :

ANNULER => Annuler

Fête => Vacances

Time => Heure

Debug Mode => Mode debug

Nombre d'arret de bus respéctés => Arrêt de bus

Close => Fermer

Fuite => Délits de fuites

Contrôles de police => Délits de fuites importants

Fermeture d'OMSI => Quitter OMSI

Début => Démarrer

Humains visibles dans les réflections de la pluie => Humains visibles dans les reflets

Mot de passe de l'archive : vtrans

@guillaume007 : Je voulais dire que je ne trouvais pas la ligne correspondant à "Hurt pedestrians"

@Agora Citelis : Je ne peux pas agrandir les cases malheureusement donc il faudrait trouver un traduction moins longue

_____________________________________________________

Visitez mon site :

https://sites.google.com/site/photosmetz/
Back to top
Visit poster’s website
ticos
Tram
Tram

Offline

Joined: 01 Sep 2006
Posts: 1,085
Localisation: Lyon
Windows Mozilla Firefox Masculin

PostPosted: 05/03/2011 21:56:38    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Agora Citelis wrote:
Salut,

J'ajoute aussi que certaines phrases sont coupée dans le lanceur du jeu.

@PLUS


A défaut de meilleurs traductions plus courtes, faudra faire avec...

_____________________________________________________

Commandant sur tout les Airbus en faite...
Back to top
Visit poster’s website
Setra "Homer"
Tram
Tram

Offline

Joined: 29 Apr 2007
Posts: 4,450
Localisation: Tournefeuille
Windows Mozilla Firefox Masculin

PostPosted: 05/03/2011 23:10:40    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Salut

Tu travail en moins pour moi ^^

DG_Options_CheckBox49 Tête du conducteur qui peut bouger => Mouvement de la tête du conducteur
DG_Options_CheckBox7 Transitions en douceur => Transitions en douceur en vue de vision du conducteu
DG_Weather_rain_6 Tempête => Fortes pluies
DG_Weather_rain_7 Grosse tempête => Très fortes pluies
DG_Weather_rain_8 Tempête extrême => Pluie extrême
DG_Weather_snow_5 Tempête de neige => Neige modérée.
DG_Weather_snow_6 Grosse tempête de neige => Neige fortes
DG_Weather_snow_8 Neige : Tombée extrême => Blizzard

Voilà une petite aide.

Bonne soirée à tous

_____________________________________________________

Back to top
Visit poster’s website
Autobus Aixois
Mégabus
Mégabus

Offline

Joined: 18 Feb 2011
Posts: 313
Windows Internet Explorer Masculin

PostPosted: 06/03/2011 08:37:47    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Salut,
Quand tu affiche les écritures rouge il y a écrit :"Objectif avec le terminus" mais c'est pas objectif mais DESTINATION
Back to top
TheThomasTruc
Standard
Standard

Offline

Joined: 04 Mar 2011
Posts: 62
Localisation: Metz
Windows Google Chrome Masculin

PostPosted: 06/03/2011 08:52:22    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

MAJ Cool :

http://www.megaupload.com/?d=FGVFPH2X


Corrections :


Tête du conducteur qui peut bouger => Mouvement de la tête du conducteur

Transitions en douceur => Transitions en douceur en vue de vision du conducteur

Tempête => Fortes pluies

Tempête extrême => Pluie extrême

Tempête de neige => Neige modérée

Grosse tempête de neige => Neige forte

Neige : Tombée extrême => Blizzard

Cible => Terminus

Mot de passe de l'archive : vtrans






@ticos : oui ou faire avec comme tu dit

@Setra "Homer" : Merci

@Autobus Aixois : Merci

_____________________________________________________

Visitez mon site :

https://sites.google.com/site/photosmetz/
Back to top
Visit poster’s website
binouzh
Minibus
Minibus

Offline

Joined: 29 Apr 2011
Posts: 1
Windows Mozilla Firefox Masculin

PostPosted: 29/04/2011 15:19:24    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Merci ca va m'aider enormement :p
Back to top
Citaro LE
Modérateur
Modérateur

Offline

Joined: 09 May 2010
Posts: 7,077
Localisation: Saint Nazaire
Windows Apple Safari Masculin

PostPosted: 29/04/2011 19:18:21    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Encore une Mise A Jour, mais on n'est gâter sur VTrans Very Happy

_____________________________________________________

Avatar : Logo de Futuradios (web-radio).
Back to top
Visit poster’s website
axlou
Tram
Tram

Offline

Joined: 10 Jun 2011
Posts: 634
Localisation: belgique
Windows Google Chrome Masculin

PostPosted: 10/06/2011 19:08:27    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

super merci man ca va a la perfection

_____________________________________________________

comme on dit plus on est de roues plus on rit lol
Back to top
baptiste068
Midibus
Midibus

Offline

Joined: 28 Jan 2012
Posts: 11
Windows Mozilla Firefox Masculin

PostPosted: 28/01/2012 19:28:09    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Bonjour,

J'aimerais bien profiter de votre patch FR mais megaupload étant fermé je ne pourrais pas le faire, c'est pour cela que je vous demande si vous pourriez le mettre sur un autre hébergeur ( filserve, mediafire ( très bien pour les mods ), ou autres )

Merci
Back to top
Citaro LE
Modérateur
Modérateur

Offline

Joined: 09 May 2010
Posts: 7,077
Localisation: Saint Nazaire
Windows Apple Safari Masculin

PostPosted: 28/01/2012 20:45:08    Post subject: PATCH FR !!! Reply with quote

Salut,

Un demi-tour vers la catégorie "Présentez-vous" ne serai pas de refus.

A+

_____________________________________________________

Avatar : Logo de Futuradios (web-radio).
Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    vtrans Forum Index -> Jeux de simulation -> Simulation de bus -> OMSI -> Créations du forum All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4  >
Page 2 of 4

 
Jump to:  

Portal | Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Copyright Copyright "vtrans" 2006-2013, tous droits réservés